-
1 что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
1) General subject: wine is in, truth is out2) Set phrase: drunkenness reveals what soberness conceals, good ale will make a cat speak, good liquor will make a cat speak, he speaks in his drink what he thought in his drouth (thirst), what soberness conceals, drunkenness reveals (what a person thinks sober, he says drunk), what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries (or shouts, proclaims) from the housetops, wine in, truth out, the sober man retaineth, the drunkard revealeth, drink loosens the tongue, drunkenness makes a man let out the truth3) Saying: What soberness conceals, drunkenness revealsУниверсальный русско-английский словарь > что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
-
2 Т-198
ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, ТО У ПЬЙНОГО НА ЯЗЫКЕ (saying) when a person is drunk he talks freely, says what he would not say when sober: — drunkenness reveals what soberness conceals what soberness conceals, drunkenness reveals the sober hide what drunks confide the truth comes out when the spirits go in.(author's usage) (Платонов:) Я пьян... пьян... Голова кружится... (Глагольев 1 (в сторону):) Спрошу! Что у трезвого на душе, то у пьяного на языке (Чехов 1). (R:) I'm drunk-drunk! My head's spinning... (G. Sr. (aside):) I'll ask him. What soberness conceals drunkenness reveals (1a). (P.:) I'm drunk, drunk. My head's spinning. (G. Sr. (aside):) I'll ask my question. The sober hide what drunks confide (1b). -
3 что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
• ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, ТО У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ[saying]=====⇒ when a person is drunk he talks freely, says what he would not say when sober:- what soberness conceals, drunkenness reveals;- the truth comes out when the spirits go in.♦ [author's usage] [Платонов:] Я пьян... пьян... Голова кружится... [Глагольев 1 (в сторону):] Спрошу! Что у трезвого на душе, то у пьяного на языке (Чехов 1). [Р:] I'm drunk-drunk! My head's spinning... [G. Sr. (aside):] I'll ask him. What soberness conceals drunkenness reveals (1a). [P.:] I'm drunk, drunk. My head's spinning. [G. Sr. (aside):] I'll ask my question. The sober hide what drunks confide (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
-
4 что у трезвого на уме, у пьяного на языке
Set phrase: drunkenness reveals what soberness conceals, good ale will make a cat speak, good liquor will make a cat speak, he speaks in his drink what he thought in his drouth (thirst), what soberness conceals, drunkenness reveals (what a person thinks sober, he says drunk), what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries (or shouts, proclaims) from the housetops, wine in, truth outУниверсальный русско-английский словарь > что у трезвого на уме, у пьяного на языке
-
5 Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
People when they are drunk tell things they are silent about when sober. See Истина в вине (И), Пьяный - что малый: что на уме, то и на языке (П)Var.: Трезвого дума, пьяного речь Cf: Drunken heart won't lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what's on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.). Good liquor will make a cat speak (Am., Br.). What soberness conceals, drunkenness reveals (Am., Br.). When wine sinks, words swim (Am., Br.). Wine /is/ in, truth /is/ out (Br.). Wine is the discoverer of secrets (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
-
6 DRUNKENNESS
• Drunkenness reveals what soberness conceals - Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (4)• What soberness conceals, drunkenness reveals - Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (4)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > DRUNKENNESS
-
7 что у трезвого на уме, у пьяного на языке
что у трезвого на уме, <то> у пьяного на языкепосл.lit. what a person thinks sober, he says drunk; what's on a drunk's tongue is in his mind when he's sober; cf. what soberness conceals, drunkenness reveals; wine in, truth out; drink loosens the tongue; good ale (liquor) will take a cat speak- Жену ругал, Тихона, меня... Что это значит?.. - Не знаю. Пьян был. - Это - не причина! - почти крикнул Алексей... - Тут - другое: "что у трезвого на уме, у пьяного на языке", вот что тут! О семейном в кабаках не кричат. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'You cursed your wife, and Tikhon, and me... What does that mean?'... 'I don't know. I was drunk.' 'That's no explanation,' returned Alexei, almost shouting now... 'There's something else behind it. What a person thinks sober, he says drunk - that's what's behind it! A tavern's no place to yell about family affairs.'
- За Федькой Орланиным надо поглядывать. Негоже он говорит про государя-императора. Правда, может, спьяна. Но ить што у пьяного на языке, то у трезвого на уме. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Have to keep an eye on Fyodor Orlanin. He's saying bad things about the emperor. In his cups, true. But what's on a drunk's tongue is in his mind when he's sober.'
Русско-английский фразеологический словарь > что у трезвого на уме, у пьяного на языке
-
8 пьяный-что малый: что на уме, то и на языке
Set phrase: drunkenness reveals what soberness concealsУниверсальный русско-английский словарь > пьяный-что малый: что на уме, то и на языке
-
9 трезвого дума, да пьяного речь
Set phrase: drunkenness reveals what soberness concealsУниверсальный русско-английский словарь > трезвого дума, да пьяного речь
-
10 la beţie se cunoaşte omul
prov. drunkenness reveals what soberness conceals.Română-Engleză dicționar expresii > la beţie se cunoaşte omul
См. также в других словарях:
sober — 01. He may look [sober], but he is actually so drunk he can hardly walk straight. 02. According to experts, coffee does not help to [sober] up a drunk person, and in fact, may increase the effects of the alcohol. 03. You d better wait until you… … Grammatical examples in English
Mund — 1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. (Nordfries.) – Johansen, 58. Der Mund ist früher satt als die Augen. 2. Alles im Munde, in den Händen nichts. Frz.: Il a dit cela de bouche, mais le coeur n y touche. – Il ne dit ou promet que des lèvres. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nüchtern — 1. Gode (auch: jeden) Morge nöchter, e holwet Kalw to Liew. – Frischbier2, 2804. 2. Niemals nüchtern und niemals voll thut in Sterbens Läuften wohl. – Simrock, 7599; Pistor., VIII, 39. 3. Nimmer nüchtern, allzeit foll, bekombt weder Leib noch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hinduism — /hin dooh iz euhm/, n. the common religion of India, based upon the religion of the original Aryan settlers as expounded and evolved in the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, etc., having an extremely diversified character with many… … Universalium
